著者：ジュンパ・ラヒリ
訳者：中嶋浩郎
出版社：新潮社
発行日：2015年9月30日
形態：単行本
In Altre Parole
by Jhumpa Lahiri
2015
両親と話すときはベンガル語、教育は英語だった作者。
ふたつの言語に板挟みになり、どちらも好きになれずにいたが、あるときイタリア語の虜になる。
差し迫った必要のないまま、20数年独学を続け、英語で書く作家として有名になったあと、イタリア語に浸かるためイタリアへ移住する。
流暢に扱える英語をあえて捨て、イタリア語で書くと決めた作者が、その過程を記録した日記。
作者がイタリア語に抱いた恋愛感情のようなものは、私が英語を知ったときに感じたものと似ている。
母語の習得が終わってから新しい言語をよちよち歩きで学ぶことの様子は、語学好きなら覚えがあると思う。
力が足りないのは明らかなのに、なぜか外国語のほうが率直に、自由に表現できることがあるところも。
一方で、私が矢印を向けている英語のほうから、別の言語へ向けてこんなふうに離脱する人もいるんだなと思った。
