2019/11/11

Date
11月, 11, 2019

Netflix「エイリアニスト」、1-10。
最終回のラストシーン。
主人公の精神科医が、老いた父の住む施設を訪れる。

 

I don’t really know why I came.
Maybe because now I’m free to speak my mind.

I’ve always blamed my failings as an adult on what you did to me as a child.
Those failings … were my own.
I remember something you once said to me.
“Nature never allows a man to be more than he is. Only less.”
For years, I believed those words reflected your own bitterness and failure.
But now I understand they were for my benefit.
You were simply preparing me for what you knew would be a lifetime of disappointment and pain.
But you were wrong, I know that now.
I still believe we can be better than nature intended, even if you can’t.
You did the best you could.
Goodbye, Papi.

自分がうまくやれないのを、過去に父さんから受けた仕打ちのせいにしていたけど、違う、自分のせいだった。
それと、昔言われた「人は持って生まれた以上のものにはなれない。それ以下にしか」という言葉。
父さんが自分の後悔や痛みから吐いた言葉だと思っていたけど、違う、僕のためだった。
人生につきものの失望と苦痛に備えさせてくれていた。
だけどそれも間違いだと、今ならわかる。
人は持って生まれたもの以上に成長できると思う。
父さんには無理でも。
父さんはがんばったよ。

 

もともと、even ifは英語の中でも好きな表現なんだけど、このドラマのこのラストのこのeven if以下は、英語じゃないと言えない感じがして繰り返し観た。

 

 

Related Posts