by Raymond Carver, 1983
盲目の男と、ある夫婦の話。「視力がある」は、必ずしも「ものの豊かさを感知できる」と同義ではない。「頭で知っている」のと、「自分の感覚的な経験として知っている」のも、別々のこと。短いながら、物理的な接近が心理的な接近に変化していくさまは見事。
アメリカの俗語に慣れてなくて手こずった。簡単な単語なのに文章の意味がつかめず、調べたら俗語ということがよくあった。numberが麻薬など。おかげで精読できた。
Photo by Jiapeng Guang on Unsplash
